kousikituitta--1

日本版の公式Twitterって全然呟かないけど、なんかもっといろいろ呟いてくれないかな?

英語の公式は結構呟いてるのに…

日本版Twitterにももっとつぶやいてほしい!

海外の公式Twitterではいろいろ呟いている

日本版のポケモンGO公式Twitterは公式情報しか呟いていません。
英語の公式Twitterを見るともっといろいろ呟いています。
強化のやり方の動画や、トレーナーに対する反応などを呟いており、柔軟性を感じますね。
日本版でももっといろいろ呟いてほしい気がします。

日本語版は英語の和訳をツイートしてるだけ?

ところどころ意味がおかしい部分がw

日本のツイートを見てみると結構意味が分からないツイートもあります。
アメは各ポケモンの進化の連鎖に固有のものですって言われても???って感じでしたw
英語のツイートをそのまま和訳しただけで投稿したのでしょう。
もう少しわかりやすく日本語にしてほしかったというのが正直なところです…
これでは新しい情報が入ってもよくわからない日本語でつぶやかれてしまうこともありそうです。
日本のスタッフはいないのでしょうか…

今後日本語のつぶやきはふえるのか…

せめて和訳はちゃんとしてほしい!

今後英語の公式Twitterのように頻繁なツイートを行ってくれるかはわかりませんが、せめて日本語でツイートをする際は和訳をもう少ししっかりしてほしいなとは思いましたw
まぁなんとなく意味合いとしてはわかるんですが、一瞬あれ?ってなるときがあるのでw
呟きも増えてくれたら個人的にはうれしいんですけどね。

1件の投稿を表示中 - 1 - 1件目 (全1件中)
  • #1 Pokemon Master [通報] 返信

    グーグル翻訳かけただけか?
    トレーナーレベルだけじゃなく英語レベルも上げて海外公式自力で読めっていう意味だったりして。

    +2

    0

1件の投稿を表示中 - 1 - 1件目 (全1件中)
コメントを投稿する


サブコンテンツ